This post is brought to you by GomPlayer, a wonderful media player, which is sadly, very much underrated kinda like Opera.

I’m not sure if we’re all aware of the hidden comments that reside in subtitles, because they’re not really meant for us leechers public viewers. They’re primarily useful for the fansub translators, QC people, etc –- aka the staff, for clarifying translation nuances, adding side-comments, etc. The moment they get encoded into the video, it’s supposed to be not rendered by the players. Or so people thought.

Popularity: 3% [?]